کتاب هایی که پس از فوت نویسنده شان به دست ما رسیدند

تا به حال دقت کرده‌اید چرا پیش از آثار ادبی، مقدمه و پیشگفتار نوشته می‌شود؟ این یادداشت‌های نخستین عموماً هدفشان کمک به خواننده است تا فهم روشن‌تری از اثرِ پیش رو داشته باشد. گاهی زندگی‌نامه‌ی نویسنده را می‌آورند و گاهی درباره‌ی زمینه‌های تاریخی یا فلسفی اثر صحبت می‌کنند. چراکه ادبیات فقط از طریق خود متن فهمیده نمی‌شود و پدیده‌های بیرونی نیز برداشت ما را عمیق‌تر می‌کند. یکی از این پدیده‌ها، مرگ نویسنده است. کتاب‌هایی که پس از مرگ نویسنده منتشر می‌شوند مانند میراثی هستند از کسی که دیگر هرگز قلمش بر روی کاغذ نخواهد آمد و به همین علت ارزش نمادین دارند. این آثار به متونی بدل می‌شوند که فکرها، احساسات و تحولات درونی نویسنده را در خود جای داده‌‌اند که یا کارنامه‌ی او را به پایان کار می‌رسانند یا بخش‌های خالی‌اش را پر می‌کنند. در این یادداشت طاقچه به معرفی کتاب‌های ارزشمندی می‌پردازیم که پس از مرگ نویسنده ارائه شدند. با ما همراه باشید.

نویسنده: فرانتس کافکا

مترجم: علی‌اصغر حداد

انتشارات: نشر ماهی

جوزف ک. در تولد سی‌سالگی‌اش بی آنکه بداند چرا، دستگیر می‌شود. او را بازداشت می‌کنند اما به زندان نمی‌رود و می‌تواند به زندگی عادی‌اش ادامه دهد درحالی‌که متهم شده است. جوزف برای یافتن دلیل و دفاع از خود پا به دنیای پیچیده‌‌ای می‌گذارد که هرچه پیش می‌رود کمتر منطق و دلیلی پیدا می‌کند. داستان محاکمه اینگونه آغاز می‌شود. محاکمه را فرانتس کافکا در سال‌های ۱۹۱۴ – ۱۹۱۵ نوشت. او از مکس برود خواسته بود که دست‌نوشته‌های این داستان را نابود کند. مکس که دوست و مسئول میراث ادبی کافکا پس از مرگش بود، بی‌توجه به خواسته‌ی او در سال ۱۹۲۵ یعنی یک سال پس از مرگ نویسنده، کتاب را منتشر کرد. کافکا هیچ‌گاه محاکمه را تکمیل نکرد، بنابراین بخش‌های کتاب با ترتیبی که برود مشخص کرد به چاپ رسید. باوجوداین، محاکمه به یکی از آثار مهم قرن بیستم بدل شد که نمادی از اضطراب و بیگانگی انسان مدرن است. جالب است بدانید کافکا بخش‌هایی از این داستان را در سال ۱۹۱۴ با عنوان در برابر قانون منتشر کرده بود.

نویسنده: فرانتس کافکا

مترجم: علی اصغر حداد

انتشارات: نشر ماهی

شخصیت اصلی داستان ک. نام دارد و برای انجام مأموریتی از سوی قصر، به روستایی می‌رود که خود قصر نیز همان‌جا قرار دارد. اما هرچه داستان پیش می‌رود، ک. کم‌تر می‌فهمد جایگاهش چیست یا اصلاً چه مأموریتی دارد. قصر، داستان مردم این روستا و کشمکش ک. با ساختاری پیچیده و مبهم است. جالب اینجاست که کافکا اگرچه محاکمه را تکمیل نکرد و ترتیب بخش‌های کتاب مشخص نشد اما کتاب قصر حتی در روایت هم ناتمام ماند. توماس مان معتقد بود کافکا می‌توانست با افزودن یک بخش، کتاب را به خاتمه برساند (احتمالاً بیش از یک فصل از رمان باقی نمانده بود) اما نویسنده، اثر را در سال ۱۹۲۲ رها کرد و هیچ‌گاه به سراغش نرفت. کتاب قصر نیز بنا به خواسته‌ی فرانتس کافکا نباید منتشر می‌شد اما مکس برود آن را در سال ۱۹۲۶ منتشر و دو بخش از کتاب را که به عقیده‌اش ناتمام بود حذف کرد. این بخش‌های مهم در چاپ‌های بعدی سال ۱۹۳۵ برلین و ۱۹۴۶ نیویورک منتشر و نیمه‌تمام‌ماندن داستان قصر برای بسیاری از مخاطبان کافکا به بخشی از این داستان بدل شد.

نویسنده: جین آستین

مترجم: ثمین نبی پور

انتشارات: نشر افق

آن الیوت شخصیت اصلی رمان ترغیب، در جوانی تصمیم مهمی درباره‌ی رابطه‌ی عاطفی‌اش می‌گیرد. انتخابی که سال‌ها بعد در سنین پختگی دوباره با آن روبه‌رو می‌شود ولی حالا نگاه او به زندگی تغییر کرده و البته شرایط اقتصادی مانند گذشته نیست. نویسنده در این کتاب به مضامین عشق، بلوغ عاطفی، پشیمانی، طبقه‌ی اجتماعی، فشارهای خانوادگی و فقر می‌پردازد. جین آستین نوشتن کتاب ترغیب را در سال ۱۸۱۵ آغاز کرد و طی یک سال آن را به اتمام رساند و فقط یک سال بعد یعنی در ۱۸۱۷ درگذشت. عنوان کتاب را برادرش هنری انتخاب کرد، اما آستین در خانواده این رمان را الیوت‌ها می‌نامید. هنری همان سال رمان ترغیب و نورثنگر ابی را با یادداشتی به چاپ رساند. در این یادداشت برای نخستین بار آشکار شد نه فقط این کتاب بلکه دیگر کتاب‌های نویسنده مانند غرور و تعصب به دست جین آستین نوشته شده است.

بخشی از کتاب صوتی ترغیب را بشنوید.

ترغیب

نویسنده: جین آستِین

گوینده: سحر بیرانوند

انتشارات: آوانامه

نویسنده: جین آستین

مترجم: رضا رضایی

انتشارات: نشر نی

کاترین مورلند هفده‌ساله دختری ساکن روستا است که به شهر سفر می‌کند. داستان همچنان که درباره‌ی بلوغ و گذار به بزرگسالی است، با طنز به قراردادهای رایج اجتماعی و ادبی می‌پردازد. کاترین عاشق رمان‌های گوتیک است و وقتی به عمارت نورثنگر ابی می‌رود، تحت تأثیر داستان‌هایی که خوانده، اتفاقات عادی اطرافش را نیز رازآلود و هراس‌انگیز تصور می‌کند. به همین دلیل، تفسیر او از زندگی واقعی با تفسیرهایش از داستان‌هایی که می‌خواند در هم می‌آمیزد. جین آستین این کتاب را حدود سال ۱۷۹۸ یا ۱۷۹۹ نوشت. نام شخصیت اصلی داستان در آن زمان سوزان بود و دست‌نوشته نیز با همین نام شناخته می‌شد. در سال ۱۸۰۳ دست‌نوشته‌ی «سوزان» به ناشری فروخته شد، اما کتاب چاپ نشد. در سال ۱۸۱۶ هنری، برادر جین، دست‌نوشته را از ناشر پس گرفت. آستین در بازبینی‌های بعدی، نام شخصیت اصلی و عنوان کاری اثر را از «سوزان» به «کاترین» تغییر داد. پس از مرگ آستین، این رمان همراه با «ترغیب» ارائه شد و برای انتشار، عنوان «نورثنگر ابی» را برای آن انتخاب کردند.

بخشی از کتاب صوتی نورثنگر ابی را بشنوید.

نورثنگر ابی

نویسنده: جین آستین

گوینده: سحر بیرانوند

انتشارات: آوانامه

نویسنده: ارنست همینگوی

مترجم: فرهاد غبرایی

انتشارات: انتشارات کتاب خورشید